夜遊宮

宋代 • 陳允平

愁厭眉峯成斂。
幾回皺、落花鈿點。
鏡裏芳容自羞見。
又黃昏，聽南樓，度更箭。
月引桐陰轉。
珠簾動、影搖花亂。
雁過西風楚天遠。
待歸來，把愁眉，印郎面。

譯文：

她滿心憂愁，眉頭不自覺地緊緊皺起，就像兩座山峯聚攏在一起。這眉頭已經皺了好多次了，那髮間如同落花般點綴的鈿飾也隨着她的皺眉微微顫動。她看向鏡子，鏡中那滿是愁容的容顏讓她自己都感到羞愧，實在不忍再看。此時又到了黃昏時分，她坐在屋裏，聽着南樓傳來的更漏聲，時間就這樣一點點地流逝。

月光灑下，牽引着桐樹的影子緩緩轉動。微風輕輕拂過，珠簾晃動起來，影子在地上搖曳，花朵的影子也隨之錯亂。一隻大雁在西風中飛過，楚天顯得那麼遙遠。她滿心期待着心上人能夠早日歸來，到那時，她要把自己這滿是憂愁的眉頭，緊緊貼在情郎的臉上，向他傾訴這無盡的思念與哀愁。