點絳脣

宋代 • 陳允平

鶯語愁春，海棠風裏胭脂雨。
酒懷慵舉。
閒撲亭前絮。
漠漠斜陽，截斷愁來路。
憑闌佇。
滿懷離苦。
分付樓南鼓。

譯文：

黃鶯嘰嘰喳喳的啼鳴聲，彷彿也在爲這暮春而哀愁。在輕柔的海棠花風中，那花瓣如同胭脂色的雨滴般紛紛飄落。

我此時毫無飲酒的興致，懶懶地連酒杯都不想舉起，只是百無聊賴地伸手去撲打亭前隨風飛舞的柳絮。

傍晚時分，那昏暗、迷濛的斜陽，似乎把我哀愁的來路都給截斷了。可即便如此，哀愁又怎會輕易消散呢。

我獨自倚靠在欄杆旁，久久佇立。心中滿是離別的痛苦，卻又無處訴說，只能把這滿懷的離苦，都託付給樓南傳來的陣陣鼓聲。