点绛唇
莺语愁春，海棠风里胭脂雨。
酒怀慵举。
闲扑亭前絮。
漠漠斜阳，截断愁来路。
凭阑伫。
满怀离苦。
分付楼南鼓。
译文：
黄莺叽叽喳喳的啼鸣声，仿佛也在为这暮春而哀愁。在轻柔的海棠花风中，那花瓣如同胭脂色的雨滴般纷纷飘落。
我此时毫无饮酒的兴致，懒懒地连酒杯都不想举起，只是百无聊赖地伸手去扑打亭前随风飞舞的柳絮。
傍晚时分，那昏暗、迷濛的斜阳，似乎把我哀愁的来路都给截断了。可即便如此，哀愁又怎会轻易消散呢。
我独自倚靠在栏杆旁，久久伫立。心中满是离别的痛苦，却又无处诉说，只能把这满怀的离苦，都托付给楼南传来的阵阵鼓声。