點絳脣

宋代 • 陳允平

別後長亭，翠蕪寂寞分襟地。
雁書空寄。
歸夢頻東里。
一曲秋風，寫盡淵明意。
凝情際。
雨襟煙袂。
都是黃花淚。

譯文：

自從在那長亭分別之後，如今這長滿翠綠野草的地方顯得格外寂寞，這裏正是我們當初分別的所在。我多次寄去書信，可都如石沉大海，沒有回應。我也常常在夢裏回到故鄉。

秋風瑟瑟，彷彿奏響了一曲樂章，那曲調就如同陶淵明筆下所表達的歸隱之意。我神情專注地沉浸在這思緒之中。看那雨霧籠罩着我的衣襟衣袖，這一切就好像是那黃色菊花流下的傷心淚水一般。