望江南・憶江南

宋代 • 陳允平

煙漠漠，湖外綠楊堤。
滿地落花春雨後，一簾飛絮夕陽西。
梁燕落香泥。
流水恨，和淚入桃溪。
鸚鵡洲邊鸚鵡恨，杜鵑枝上杜鵑啼。
歸思越悽悽。

譯文：

煙霧瀰漫，模模糊糊，湖那邊是長滿綠楊的堤岸。春雨過後，滿地都是凋零的落花，夕陽西下之時，簾外飛絮飄舞。梁間的燕子正忙着銜來芬芳的泥土築巢。

流水似乎也含着離恨，它帶着我的淚水流入了那桃溪。鸚鵡洲畔，彷彿連鸚鵡都滿含着哀愁；杜鵑聲聲啼叫，悲慼地在枝頭哀鳴。這一切讓我歸鄉的情思愈發地淒涼悲苦。