望江南・憶江南

宋代 • 陳允平

嬌滴滴，聰雋在秋波。
六幅香裙拖細縠，一鉤塵襪翦輕羅。
春意動人多。
臨寶鑑，石黛拂修蛾。
燕子樓頭蝴蝶夢，桃花扇底竹枝歌。
楊柳月婆娑。

譯文：

她模樣嬌俏可愛，一雙靈動聰慧的眼睛如秋波般流轉，顧盼生輝。

她身着六幅的香裙，那裙子的面料是精細的縐紗，隨着她的走動輕輕拖曳；腳上穿着的襪子好似用輕軟的綾羅裁剪而成，就像彎彎的小鉤子一般。整個人渾身上下都散發着濃濃的春意，十分惹人憐愛。

她來到鏡子前，拿起石黛細細地描畫修長的眉毛。她住在如同燕子樓一樣的地方，做着如同蝴蝶翩躚般綺麗的夢；手中輕搖着桃花扇，嘴裏哼唱着輕快的竹枝歌。此時，窗外楊柳依依，明月在枝葉間灑下婆娑的光影。