南鄉子

宋代 • 陳允平

歸雁轉西樓。
薄倖音書日日收。
舊恨卻憑紅葉去，颼颼。
春水多情日夜流。
楊柳曲江頭。
煙裏青青恨不休。
九十韶光風雨半，回眸。
一片花飛一片愁。

譯文：

歸雁已經轉向了西樓的方向飛去。可那薄情的人卻每天都有書信寄來。往日的怨恨只能憑藉着那飄落的紅葉捎去，紅葉在秋風中颼颼作響。而那多情的春水日夜不停地流淌着。

楊柳在曲江的岸邊搖曳。在煙霧籠罩下，那青青的楊柳彷彿也有着無盡的哀愁。這九十天的美好春光，已經被風雨佔去了一半。當我回首望去，每一片花瓣飄落，都彷彿帶着一份愁緒。