西平樂慢・西平樂

宋代 • 陳允平

泛梗飄萍，入山登陸，迢遞霧迥煙賒。
漠漠蒹葭，依依楊柳，天涯總是愁遮。
嘆寂寞塵埃滿眼，夢逐孤雲縹緲，春潮帶雨，鷗迎遠漵，雁別平沙。
寒食梨花素約，腸斷處，對景暗傷嗟。
晚鐘煙寺，晨雞月店，徵褐蕭疏，破帽敧斜。
憶幾度、微吟馬上，長嘯舟中，慣踏新豐巷陌，舊酒猶香，憔悴東風自歲華。
重憶少年，櫻桃漸熟，松粉初黃，短楫歡呼，日日江南，煙村八九人家。

譯文：

我就像那隨波漂流的斷梗、隨風飄蕩的浮萍，時而進入深山，時而踏上陸地，一路上雲霧繚繞、煙霧瀰漫，路途十分遙遠。

那茫茫的蘆葦，輕柔搖曳的楊柳，可不管到天涯海角，這一路上總是被憂愁籠罩。我感嘆自己滿眼都是寂寞與塵埃，夢境也如孤雲般縹緲不定。春天的潮水夾帶着細雨，鷗鳥在遠處的水邊歡快迎接，大雁飛離平坦的沙灘。

在寒食節的時候，本有着與梨花的美好約定，可如今面對這樣的景緻，內心悲痛到了極點，只能暗自傷感嘆息。傍晚，香菸嫋嫋的寺廟裏傳來鐘聲；清晨，月光灑在客店上，雄雞報曉。我穿着破舊稀疏的征衣，帽子也歪歪斜斜。

回憶過往，我曾多次騎着馬輕聲吟詩，在舟中放聲長嘯，早已習慣了在新豐的大街小巷中穿梭。過去喝過的美酒似乎還留着香氣，可我卻在這東風中日益憔悴，歲月就這樣悄然流逝。

我又想起年少之時，櫻桃漸漸成熟，松樹上剛剛泛起嫩黃的花粉。我划着小船歡呼雀躍，每日都在江南的水鄉，那裏炊煙裊裊，只有八九戶人家，寧靜而又美好。