浪淘沙慢

宋代 • 陳允平

暮煙愁，鴉歸古樹，雁過空堞。
南浦牙檣漸發。
陽關歌盡半闋。
便恨入迴腸千萬結。
長亭柳、寸寸攀折。
望日下長安近，莫遣鱗鴻成閒絕。
悽切。
去帆浪遠江闊。
悵頓解連環，西窗下、對燭頻哽咽。
嘆百歲光陰，幾度離別。
翠銷粉竭。
信乍圓易散，彩雲明月。
浙水吳山重重疊。
流蘇帳、陽臺夢歇。
暗塵鎖、孤鸞秦鏡缺。
羞人問、怕說相思，正滿院楊花，落盡東風雪。

譯文：

傍晚的煙霧帶着哀愁瀰漫開來，烏鴉飛回古老的樹木棲息，大雁飛過空蕩蕩的城堞。在南邊的渡口，裝飾精美的船隻漸漸啓航。送行的《陽關曲》才唱了半闋。離別的愁恨便如同迴腸一般，打了千萬個結。長亭邊的柳樹，被人們一寸寸地攀折下來。遙望着太陽下彷彿離得很近的京城，只希望彼此不要讓書信斷絕。

這一切是多麼的悽切啊！離去的船帆隨着波浪越行越遠，江面顯得無比寬闊。惆悵之中，彷彿一下子解開了連環般的愁緒，可在西窗之下，對着蠟燭還是忍不住頻頻哽咽。感嘆人生百年時光，又經歷了幾次這樣的離別啊。美人的妝容漸漸褪色，就像那彩雲和明月，相聚容易離散卻快。

浙江的水、吳地的山重重疊疊，彷彿阻隔了一切。華美的流蘇帳裏，曾經如陽臺神女與楚王般的美夢已經結束。鏡子上落滿了灰塵，就像那孤獨的鸞鳥對着破碎的秦鏡。羞於被人問起，害怕說起相思之情，此時，滿院子的楊花飄落，就像東風中飛舞的白雪。