瑞鶴仙

宋代 • 陳允平

故廬元負郭。
愛樹色參差，湖光渺漠。
樓危萬山落。
俯闌干十二，嚲檐飛角。
花嬌柳弱。
映輕黃、淺黛依約。
與沙鷗、共結新盟，伴我醉眠醒酌。
蕭散雲根石上，瀹茗松泉，注書芸閣。
鶯窺燕幕。
檐外竹、圃中藥。
念耕煙釣雪，已成活計，一任風波自惡。
但無心、萬事由天，夢中更樂。

譯文：

我原本的家就靠近城郭。我喜愛那參差不齊的樹木顏色，還有那廣闊浩渺的湖光水色。高樓高聳，彷彿萬座山巒都在腳下。我俯身憑靠着曲折的欄杆，望着那下垂的屋檐和飛起的屋角。花朵嬌豔，柳枝柔弱，映襯着那淡黃的柳色和淺青的山色，隱隱約約，宛如一幅美麗的畫卷。我與沙鷗重新結成了好友，它們陪伴着我，在我喝醉入睡後醒來又陪我飲酒。

我悠然自在地坐在雲根石上，用松間的泉水煮茶品茗，在藏書的樓閣裏專心註釋書籍。黃鶯偷偷窺探着燕子的巢穴，屋檐外種着竹子，園圃中生長着草藥。我想着在煙霧繚繞中耕種，在大雪紛飛時垂釣，這已經成了我的生活方式，我任憑世間的風波如何險惡。只要我能做到無心於世俗之事，一切都聽天由命，那麼就算在夢裏，我也能更加快樂。