一寸金

宋代 • 陳允平

吾愛吾廬，甬水東南半村郭。
試倚樓極目，千山拱翠，舟橫沙觜，江迷城腳。
水滿萍風作。
闌干外、夕陽半落。
荒煙瞑、幾點昏鴉，野色青蕪自空廓。
浩嘆飄蓬，春光幾度，依依柳邊泊。
念水行雲宿，棲遲羈旅，鷗盟鷺伴，歸來重約。
滿室凝塵淡，無心處、宦情最薄。
何時遂、釣笠耕蓑，靜觀天地樂。

譯文：

我打心底喜愛我這廬舍，它坐落在甬水東南邊，半掩於村落城郭之間。我試着倚靠在樓閣上極目遠眺，只見無數山巒環繞，像是拱手相迎，山色蔥翠欲滴。沙洲的盡頭橫着幾葉扁舟，江水茫茫，幾乎把城腳都淹沒在了一片迷濛之中。

水面上長滿了浮萍，微風輕輕拂過，泛起層層漣漪。我憑靠着欄杆，看到夕陽已經漸漸西沉了一半。荒地上煙霧漸漸瀰漫起來，暮色四合，有幾隻昏鴉在空中盤旋，野外一片青綠的雜草，顯得格外空曠寂寥。

我不禁長嘆，自己這一生就像飄飛的蓬草一樣四處漂泊，也不知道經歷了多少個春天，曾經多少次在依依楊柳邊停船靠岸。我想到自己像流水一樣四處遊走，像雲朵一樣居無定所，長久地在外過着羈旅生活。曾經和鷗鷺相約爲伴，等歸來後還要重新踐行這一約定。

如今屋內積滿了厚厚的灰塵，我心境淡泊，對官場的名利之情已經淡薄到了極點。不知道什麼時候才能實現我的願望，頭戴釣笠，身披蓑衣，在山水間垂釣、耕種，安靜地觀賞天地間的美景，享受這份自在與快樂啊。