西河

宋代 • 陳允平

形勝地。
西陵往事重記。
溶溶王氣滿東南，英雄閒起。
鳳遊何處古臺空，長江縹緲無際。
石頭城上試倚。
吳襟楚帶如系。
烏衣巷陌幾斜陽，燕閒舊壘。
後庭玉樹委歌塵，淒涼遺恨流水。
買花問酒錦繡市。
醉新亭、芳草千里。
夢醒覺非今世。
對三山、半落青天，數點白鷺，飛來西風裏。

譯文：

這裏是地勢優越、風景壯麗的地方啊。我重新憶起西陵往昔的那些事兒。往昔，那盛大磅礴的帝王氣象充盈着東南大地，引得無數英雄豪傑在此風雲際會、奮起逐鹿。可如今，當年鳳凰遊憩的古臺早已空空蕩蕩，不知鳳凰飛向了何方，唯有那長江浩渺，無邊無際地流淌着。

我試着倚靠在石頭城上極目遠眺。這裏連接着吳地和楚地，地勢險要，彷彿一條無形的紐帶緊緊繫住。那烏衣巷的大街小巷，歷經了多少回夕陽的照耀啊。曾經棲息在這裏的燕子依舊悠閒地在舊巢間穿梭，可當年居住在此的豪門大族卻已不復存在。那曾在宮廷中唱響的《玉樹後庭花》的歌聲早已消散在塵埃裏，只留下一段淒涼的遺恨，如江水般悠悠流淌。

我在這繁華如錦繡的都市中，買花飲酒，盡情作樂。在新亭沉醉，眼前是芳草連綿，一直鋪向千里之外。可當我從醉夢中醒來，恍然覺得這一切都不像是在現實世界中。我望着那三座山峯，一半隱沒在青天之中，還有數點白鷺，在西風裏翩翩飛來。