丁香結

宋代 • 陳允平

塵擁妝臺，翠閒歌扇，金井碧梧風隕。
聽豆蟲聲小，伴寂寞、冷逼莓牆蒼潤。
料淒涼宋玉，悲秋恨、此際怎忍。
蓮塘風露，漸入粉豔，紅衣落盡。
勾引。
記舞歇弓彎，幾度柳圍花陣。
酒薄愁濃，霞腮淚漬，月眉香暈。
空對秦鏡尚缺，暗結迴腸寸。
念纖腰柔弱，都爲相如瘦損。

譯文：

梳妝檯上落滿了灰塵，歌扇閒置一旁，翠綠的顏色也顯得有些落寞。金井邊的碧綠梧桐，在秋風中紛紛飄落着葉子。
耳邊傳來豆蟲細微的鳴叫聲，這聲音陪伴着這份寂寞。清冷的氣息逼向長滿莓苔的牆壁，使得牆壁愈發顯得蒼潤潮溼。想來那多愁善感的宋玉，此刻心中悲秋的愁恨，又怎能忍心去面對呢。蓮塘裏，秋風帶着露水，漸漸侵襲着粉色嬌豔的荷花，如今那紅色的花瓣已全部凋零。

這些景象勾起了我的回憶。記得那時，舞蹈停歇，那如弓般彎曲的曼妙身姿，曾多次出現在柳綠花繁的熱鬧場景中。酒喝下去卻驅散不了濃濃的愁緒，臉頰如晚霞般紅，還帶着淚水的痕跡，彎彎的眉毛上還殘留着淡淡的脂粉香氣。
如今只能空對着那像秦鏡一樣殘缺的月亮，心中暗自愁腸百結。想着自己那纖細柔弱的腰肢，都是因爲思念情郎，如同卓文君爲司馬相如而日漸消瘦啊。