慶春宮・高陽臺

宋代 • 陳允平

孤鶩披霞，歸鞍卸日，晚香菊自寒城。
虛館燈閒，征衫塵浣，夜深何處砧聲。
亂蛩催怨，月明裏、依稀數星。
雲山迢遞，猶誤歸期，方寸遍縈。
秋風燕送鴻迎。
最憐堤柳，白露先零。
倦倚樓高，恨隨天遠，桂風和夢俱清。
故人千里，記翦燭、西窗賦成。
相如憔悴，宋玉淒涼，酒恨花情。

譯文：

天邊，孤獨的野鴨披着絢爛的晚霞飛翔；地上，遠行歸來的人卸下了夕陽的餘暉，回到城中。帶着寒意的城裏，秋菊獨自散發着晚香。
簡陋的館舍裏，燈光慵懶地亮着。我洗淨了沾染塵土的旅衣，夜深了，不知從何處傳來陣陣搗衣的聲音。四處亂響的蟋蟀聲彷彿在催起我的哀怨，明月之下，依稀可見幾顆星星。那遠處連綿的雲山路途遙遠，我還是耽誤了歸家的日期，心中滿是牽掛與愁緒，被這煩憂緊緊纏繞。
秋風中，燕子離去，大雁迎來。最讓人憐惜的是那堤岸上的柳樹，在白露時節就率先凋零了。我疲倦地倚靠在高樓上，心中的恨意隨着天空延伸到遠方。桂花的香氣伴着夢境，一切都顯得那麼清幽。
遠方有千里之外的故人，還記得曾經在西窗下，我們剪着燭花，一同賦詩暢談。如今我就像當年憔悴的司馬相如、淒涼的宋玉一樣，心中滿是借酒消愁的遺憾和對花傷懷的情思。