繞佛閣

宋代 • 陳允平

暮煙半斂。
雲護澹月，斜照樓館。
春夜偏短。
一牀耿耿，孤燈晃幃幔。
玉壺漏滿。
天外漸覺，歸雁聲遠。
離思悽婉。
重懷執手，東風翠蘋岸。
料想鳳樓人，倦繡迴文停綵線。
憔悴淚積，香銷嬌粉面。
嘆暗老年光，隙駒流箭。
夢中空見。
漫惹起相思，芳意迷亂。
錦箋重向紗窗展。

譯文：

傍晚的煙霧漸漸消散了一半，雲朵輕柔地守護着那暗淡的月亮，月光斜斜地灑在樓館之上。這春天的夜晚啊，似乎格外短暫。我獨自躺在牀上，心中煩亂難安，那一盞孤燈在幃幔間搖晃不定。

玉壺裏的滴漏已經滴滿，預示着夜已深。從遙遠的天外，漸漸傳來的歸雁叫聲也越來越遠。我心中的離情別緒悽切婉轉，又一次回憶起當初與她在東風吹拂的翠蘋岸邊，執手分別的情景。

我猜想她在華麗的樓閣裏，一定也無心刺繡，停下了手中迴文詩的綵線。她定然是面容憔悴，淚水不斷流淌，臉上的香粉都被淚水銷蝕了。可嘆啊，時光就像那奔跑在縫隙間的小馬，又像離弦的箭一般匆匆流逝，不知不覺中我已經漸漸老去。

我只能在夢中與她相見，可這夢也只是虛幻一場。夢醒後，反而更惹起我無盡的相思，讓我心中的情思迷亂不堪。我又一次把錦箋在紗窗前展開，想要把這滿心的思念都寫下來。