塞翁吟

宋代 • 陳允平

睡起鸞釵嚲，金約鬢影朧□
桅佩冷，玉丁東。
鏡裏對芙蓉。
秦箏倦理梁塵暗，惆悵燕子樓空。
山萬疊，水千重。
一葉漫題紅。
忽忽。
從別後，殘雲斷雨，餘香在、鮫綃帳中。
更懊恨、燈花無準，寫幽愫、錦織迴文，小字斜封。
無人爲託，欲倩賓鴻。
立盡西風。

譯文：

一覺睡醒，髮髻鬆散，鸞釵歪垂，頭上金飾映照得鬢髮的影子都有些朦朧不清了。身上佩戴的玉佩冰冷，走動時玉佩相互撞擊發出清脆的聲響。我對着鏡子，望着鏡中如芙蓉般憔悴的自己。

那秦箏早已無心去彈奏，琴上積了灰塵，顯得昏暗。心中滿是惆悵，人去樓空，就像那燕子樓一般寂寞冷清。外面山巒重疊，江水悠長，我隨意地在一片樹葉上題下心事。

自從與他分別之後，時光匆匆流逝。曾經的歡情就像殘雲斷雨，早已消散，只有那殘留的香氣還留在鮫綃帳中。更讓人懊惱怨恨的是，燈花閃爍，卻沒有帶來他歸來的好消息。我滿心的幽情愁緒，寫在錦緞上，就像蘇蕙織成的迴文詩一樣，把寫滿小字的信箋斜斜地封好。

可是沒有人能幫我把這封信送給他，我想請那鴻雁幫忙傳信。我獨自在西風中站立很久很久，盼望着能有他的消息。