尉遲杯

宋代 • 陳允平

長亭路。
望渭北、漠漠春天樹。
殷勤別酒重斟，明日相思何處。
晴絲颺暖，芳草外、斜陽自南浦。
望孤帆、影接天涯，一江潮帶愁去。
回首杜若汀洲，嘆泛梗飄萍，乍散還聚。
滿徑殘紅春歸後，猶自有、楊花亂舞。
悵金徽、梁塵暗鎖，算誰是、知音堪共語。
盡天涯、夢斷東風、彩雲鸞鳳無侶。

譯文：

在這長長的驛亭道路旁，我極目遠眺渭北的方向，只見春日裏樹木在一片蒼茫中靜靜佇立。友人之間情誼深厚，我們一次次地殷勤斟滿送別之酒，真讓人發愁啊，明日分別後又將在何處相思呢？

晴朗的天空中，遊絲在溫暖的空氣中飄蕩。在那萋萋芳草之外，夕陽正緩緩落入南浦。我望着那孤獨的帆船，它的影子漸漸與天涯相接，那一江潮水彷彿也帶着我的愁緒遠去了。

我回頭看向生長着杜若的汀州，不禁感嘆我們就像那水上漂浮的斷梗和浮萍，剛剛離散卻又偶然相聚。如今，小徑上落滿了殘花，春天已然歸去，可還有那楊花在肆意地亂舞。

我惆悵地看着那琴瑟，琴上早已積滿了灰塵，被暗暗鎖住。仔細想想，這世間到底誰纔是能與我共訴心聲的知音呢？即便我在天涯海角，東風也吹斷了我的夢，就如同彩雲間的鸞鳳失去了伴侶，形單影隻。