氐州第一

宋代 • 陳允平

閒倚江樓，涼生半臂，天高過雁來小。
紫芡波寒，青蕪煙澹，南浦雲帆縹緲。
潮帶離愁，去冉冉、夕陽空照。
寂寞東籬，白衣人遠，漸黃花老。
見說西湖鷗鷺少。
孤山路、醉魂飛繞。
荻蟹初肥，蓴鱸更美，盡酒懷詩抱。
待南枝、春信早。
巡檐對梅花索笑。
月落烏啼，漸霜天、鍾殘夢曉。

譯文：

我閒來無事，倚靠在江邊的樓閣上。一陣涼意襲來，讓我半臂都感覺冷颼颼的。天空高遠，飛過的大雁看起來越來越小。

水中紫色的芡實，在寒冷的波浪中若隱若現；岸上青色的雜草，在淡淡的煙霧籠罩下顯得格外寂寥。南邊的渡口處，江面上的帆船隱隱約約，好像隨時都會消失在遠方。

那潮水似乎也帶着我滿心的離愁別緒，緩緩地流走，夕陽空自照着這一切。東籬之下，一片寂寞冷清，就像當年給陶淵明送酒的白衣人早已遠去，如今這菊花也漸漸老去了。

聽說西湖那邊連鷗鷺都變得稀少了。我那孤獨的魂魄彷彿已經飛到了孤山的路上。現在正是荻花盛開、螃蟹肥美的時候，蓴菜和鱸魚的味道更是鮮美至極，這些足以讓我盡情地飲酒賦詩，抒發情懷。

我盼望着南枝上早日傳來春天的消息。到那時，我會在屋檐下徘徊，對着綻放的梅花歡笑。可時光流轉，不知不覺月亮已經落下，烏鴉啼叫起來，霜天裏，古寺的鐘聲漸漸消逝，我也從夢中醒來，迎接新一天的破曉。