滿路花・促拍滿路花

宋代 • 陳允平

寒輕菊未殘，春小梅初破。
獸爐閒撥盡，松明火。
青氈錦幄，四壁新妝裹。
重暖香篝，繡被擁銀屏，綵鸞空伴雲臥。
相思何處，夢入藍橋左。
歸期還細數，愁眉鎖。
薄情孤雁，不向樓西過。
故人應怪我。
怪我無書，有書還倩誰呵。

譯文：

天氣還帶着些許輕寒，菊花卻還沒有凋零，春天的氣息剛有一絲萌動，小梅已經開始綻放。閒來無事，隨意撥弄着獸形香爐裏的松明火，讓它燃盡。

屋內鋪着青氈，掛着錦帳，四面牆壁像是剛經過一番裝扮。薰香的火盆讓屋子暖意融融，我擁着繡被靠在銀屏旁，就像那綵鸞孤獨地伴着雲朵臥眠，形單影隻。

我的相思之情該向何處寄託呢？恍惚間，我在夢裏來到了藍橋的左邊。我一次次細數着你歸來的日子，愁緒緊鎖眉頭。那薄情的孤雁啊，也不肯朝着樓西的方向飛過，好像故意不幫我傳遞思念。

遠方的故人應該會責怪我吧。責怪我沒有書信寄去，可就算我寫了書信，又能拜託誰幫我送去呢？