滿路花・促拍滿路花

宋代 • 陳允平

離歌泣斷雲，別舞愁飛雪。
鳳皇臺上望，瓊簫絕。
釵分玉燕，寸寸迴腸折。
碧空歸雁闊。
猶有疏梅，歲寒獨伴高節。
鮫綃羅帕，淚灑胭脂血。
悠悠江上水，天連接。
朱樓遍倚，萬里空情切。
此恨憑誰說。
天若有情，料天須有區別。

譯文：

那離別的歌聲彷彿能把天上的雲朵都感動得抽泣斷裂，離別的舞蹈讓人哀愁，好似雪花紛飛帶來無盡淒涼。站在鳳凰臺上極目遠望，那曾經美妙如仙樂的瓊簫聲已經斷絕。情侶分別，就像玉燕釵被分開，我的肝腸一寸寸地折斷，痛苦不堪。

天空湛藍，歸雁漸漸遠去，消失在遼闊的天際。只有那稀疏的梅花，在這寒冷的歲末獨自陪伴着我高尚的氣節。

我用鮫人織的綃做成的羅帕擦拭眼淚，淚水和着胭脂，就像鮮血一般灑落在帕上。悠悠的江水在江上流淌，一直延伸到與天際相連的地方。我在紅色的樓閣上四處憑倚眺望，心中滿是萬里之外的思念，情感如此真切卻又無處寄託。

這份離別的怨恨又能向誰訴說呢？如果上天也有感情，料想上天應該會理解我的這份痛苦，會有所區分對待吧。