紅林擒近

宋代 • 陳允平

飛絮迷芳意，落梅銷暗香。
皓鶴淚空碧，白鷗避寒塘。
妨它踏青鬥草，便放曉日東窗。
先自懶弄晨妝。
誰奈靚笙簧。
望簾尋酒市，看釣認漁鄉。
控持紫燕，芹泥未上雕樑。
想梁園謝館，羣花較晚，但陪玉樹頻舉觴。

譯文：

飛舞的柳絮攪亂了我賞花的興致，凋零的梅花消散了那清幽的香氣。潔白的仙鶴在澄澈的碧空下彷彿在默默垂淚，白色的鷗鳥紛紛躲避到寒冷的池塘邊。這惱人的景象，妨礙了人們外出踏青、鬥草的雅事，就讓那清晨的太陽照常從東邊窗戶透進來吧。我自己一早起來就懶得梳妝打扮，又怎麼能忍受那清脆悅耳的笙簧之音呢。

我望向簾外，尋覓着酒肆的蹤影，看着垂釣之人，辨認着漁村的方向。想要駕馭紫燕去銜泥築巢，可這時候水邊長芹草處的泥土還沒幹，燕子也還沒到在雕樑上築巢的時候。我想起那梁園、謝館裏，百花開放得較晚，如今它們正嬌豔地盛開着。我只能陪伴着如玉般美好的友人，頻頻舉杯暢飲。