红林擒近

宋代 • 陈允平

飞絮迷芳意，落梅销暗香。
皓鹤泪空碧，白鸥避寒塘。
妨它踏青斗草，便放晓日东窗。
先自懒弄晨妆。
谁奈靓笙簧。
望帘寻酒市，看钓认渔乡。
控持紫燕，芹泥未上雕梁。
想梁园谢馆，群花较晚，但陪玉树频举觞。

译文：

飞舞的柳絮搅乱了我赏花的兴致，凋零的梅花消散了那清幽的香气。洁白的仙鹤在澄澈的碧空下仿佛在默默垂泪，白色的鸥鸟纷纷躲避到寒冷的池塘边。这恼人的景象，妨碍了人们外出踏青、斗草的雅事，就让那清晨的太阳照常从东边窗户透进来吧。我自己一早起来就懒得梳妆打扮，又怎么能忍受那清脆悦耳的笙簧之音呢。

我望向帘外，寻觅着酒肆的踪影，看着垂钓之人，辨认着渔村的方向。想要驾驭紫燕去衔泥筑巢，可这时候水边长芹草处的泥土还没干，燕子也还没到在雕梁上筑巢的时候。我想起那梁园、谢馆里，百花开放得较晚，如今它们正娇艳地盛开着。我只能陪伴着如玉般美好的友人，频频举杯畅饮。