六麼令

宋代 • 陳允平

授衣時節，猶未定寒燠。
長空雨收雲霽，湛碧秋容沐。
還是鱸肥蟹美，橡栗村村熟。
不堪追逐。
龍山夢遠，惆悵田園自黃菊。
醉中還念倦旅，觸景傷心目。
羞破帽、把茱萸，更憶尊前玉。
愁立梧桐影下，月轉回廓曲。
歸期將卜，西風吹雁，懶寄斜封但相囑。

譯文：

到了該添置寒衣的時節，天氣卻還冷暖不定。遼闊的天空中，雨停雲散，那湛藍的秋色就像是被清洗過一樣，格外澄澈。

此時正是鱸魚肉質肥美、螃蟹膏黃味鮮的時候，村子裏的橡栗也都成熟了。可我卻沒心情去享受這些美好。當年在龍山登高宴飲的雅事已成爲遙遠的夢，只能惆悵地望着田園裏獨自綻放的黃菊。

我在醉意中還惦記着自己這疲憊的旅程，眼前的景色更讓我觸目傷心。我羞於戴着破舊的帽子，手持茱萸去登高，心中還更思念着曾經在酒席前陪伴我的佳人。

我憂愁地站在梧桐樹下的影子裏，看着月亮轉過曲折的迴廊。我正打算占卜歸期，可西風吹着大雁飛過，我卻懶得寫那封書信，只是把心中的思念默默囑託給它們。