過秦樓

宋代 • 陳允平

翠約蘋香。
綠摶槐陰，隔水晚蟬聲斷。
壺冰避暖，釧玉敧涼，倦暑懶拈歌扇。
雲浪縹緲魚鱗，新月開弦，落星沉箭。
恨經年閒闊，柔箋空寄，夢隨天遠。
憔悴損、臂薄煙綃，腰寬霞縷，錦瑟暗塵侵染。
韓香猶在，秦鏡空圓。
薄倖舊盟俱變。
虛蠹春華，爲誰容改芳徽，魂飛嬌倩。
憑危樓望斷，江外青山亂點。

譯文：

翠綠的浮萍散發着清香，槐樹的枝葉茂密成蔭，像是被綠絲纏繞。隔着河水，傍晚的蟬鳴聲漸漸停歇。壺中的冰塊用來躲避暑熱，玉釧靠在臂上帶來涼意，我被這暑氣弄得十分疲倦，懶得去拿歌扇。

天空中雲朵像縹緲的浪濤，又似魚鱗一般，一彎新月如剛剛拉開的弓弦，漏壺裏的浮箭隨着時間流逝而沉落。我滿心遺憾，這一年來我們長久分離，我白白地寄去了那麼多情箋，我的夢也隨着天空的遙遠而難以實現。

我已經憔悴不堪，臂上的薄紗顯得愈發寬大，腰間的絲帶也鬆鬆垮垮，錦瑟也蒙上了灰塵。往日他送我的香囊香氣還在，可那鏡子雖圓，卻再也照不到我們相聚的情景。他這個薄情郎，舊日的盟誓全都變了。

我虛度了美好的青春年華，爲了誰而改變自己美好的容光，讓自己的靈魂都爲相思而變得嬌弱憔悴。我獨自登上高樓，極目遠望，江那邊的青山，像雜亂的墨點一般。