过秦楼

宋代 • 陈允平

翠约苹香。
绿抟槐阴，隔水晚蝉声断。
壶冰避暖，钏玉敧凉，倦暑懒拈歌扇。
云浪缥缈鱼鳞，新月开弦，落星沉箭。
恨经年闲阔，柔笺空寄，梦随天远。
憔悴损、臂薄烟绡，腰宽霞缕，锦瑟暗尘侵染。
韩香犹在，秦镜空圆。
薄幸旧盟俱变。
虚蠹春华，为谁容改芳徽，魂飞娇倩。
凭危楼望断，江外青山乱点。

译文：

翠绿的浮萍散发着清香，槐树的枝叶茂密成荫，像是被绿丝缠绕。隔着河水，傍晚的蝉鸣声渐渐停歇。壶中的冰块用来躲避暑热，玉钏靠在臂上带来凉意，我被这暑气弄得十分疲倦，懒得去拿歌扇。

天空中云朵像缥缈的浪涛，又似鱼鳞一般，一弯新月如刚刚拉开的弓弦，漏壶里的浮箭随着时间流逝而沉落。我满心遗憾，这一年来我们长久分离，我白白地寄去了那么多情笺，我的梦也随着天空的遥远而难以实现。

我已经憔悴不堪，臂上的薄纱显得愈发宽大，腰间的丝带也松松垮垮，锦瑟也蒙上了灰尘。往日他送我的香囊香气还在，可那镜子虽圆，却再也照不到我们相聚的情景。他这个薄情郎，旧日的盟誓全都变了。

我虚度了美好的青春年华，为了谁而改变自己美好的容光，让自己的灵魂都为相思而变得娇弱憔悴。我独自登上高楼，极目远望，江那边的青山，像杂乱的墨点一般。