過秦樓

宋代 • 陳允平

倦聽蛩砧，初拋紈扇，隔浦亂鍾催晚。
湘蒲簟冷，楚竹簾稀，窗下乍聞裁翦。
倦柳梳煙，枯蓮蘸水，芙蓉翠深紅淺。
對半牀燈火，虛堂悽寂，近書思遍。
夜漏永、玉宇塵收，銀河光爛。
夢斷楚天空遠。
婆娑月樹，縹緲仙香，身在廣寒宮殿。
無奈離愁亂織，籍酒銷磨，倩花排遣。
漸江空霜曉，黃蘆漠漠，一聲來雁。

譯文：

我已經聽膩了蟋蟀的叫聲和搗衣石上傳來的砧杵聲，剛剛放下了手中的紈扇。隔着江水，那雜亂的鐘聲催促着夜幕降臨。

湘地蒲草編織的涼蓆透着寒意，楚地稀疏的竹簾隨風輕動。在窗下，忽然傳來裁剪衣物的聲響。那慵懶的垂柳在煙霧中搖曳，好似美人慵懶地梳理着秀髮；枯萎的蓮花垂落在水面上；芙蓉花有的翠綠，有的深紅，色彩深淺不一。

我對着半牀昏黃的燈火，空蕩蕩的廳堂裏一片淒涼寂靜，我捧着書陷入了深深的思索。

夜裏的滴漏聲悠長，天空中塵埃散盡，銀河閃耀着燦爛的光芒。我在夢中彷彿置身於楚地那遙遠空曠的天空，可夢突然就斷了。月光下的樹木隨風搖曳，彷彿有縹緲的仙香瀰漫，我好似身處廣寒宮殿一般。

無奈心中的離愁就像亂麻一樣越織越密，只能借酒來消磨，希望能讓花兒來排遣這份愁緒。漸漸地，江面空曠，寒霜映照着破曉的天色，岸邊的黃蘆在寒風中一片寂靜。這時，傳來一聲孤雁的叫聲，更添了幾分淒涼。