拜星月慢

宋代 • 陳允平

漏閣閒籤，琴窗倦譜，露溼宵螢欲暗。雁咽涼聲，寂寞芙蓉院。畫檐外，樹色驚霜漸改，淡碧雲疏星爛。舊約桐陰，問何時重見。
倚銀屏、更憶秋娘面。想C463波、共立河橋畔。重念酒污羅襦，漸金篝香散。翦孤燈、倦宿西風館。黃花夢、對發淒涼嘆。但悵望、一水家山，被紅塵隔斷。

譯文：

更漏滴答作響，我在樓閣裏百無聊賴地看着那計時的竹籤；窗前撫琴，也漸漸倦怠，沒了興致。夜露浸溼了飛螢，它們的光芒也變得暗淡。大雁發出悲咽的叫聲，帶着秋涼的氣息，芙蓉院一片寂寞冷清。

畫檐之外，樹木的顏色因霜寒而漸漸改變，天空中碧雲淡淡，星辰疏朗燦爛。我還記得過去與她在桐陰下的約定，可不知何時才能再次相見。

我倚着銀屏，越發想念秋娘的面容。回憶起那時，彷彿能看到她輕盈的腳步，我們一起並肩站在河橋畔。又想起當初飲酒時，不小心把酒灑在了她的羅裙上，如今熏籠裏的香氣也漸漸消散。

我獨自剪着孤燈的燈花，在這西風瑟瑟的館舍裏伴着孤寂入眠。夢裏看到黃花，醒來只能發出淒涼的嘆息。我只能惆悵地遙望那隔着一片江水的故鄉，可那紅塵俗世卻將我與故鄉遠遠隔斷。