憶舊遊

宋代 • 陳允平

又眉峯碧聚，記得郵亭，人別中宵。
翦燭西窗下，聽林梢葉墜，霧漠煙瀟。
綵鸞夢逐雲去，環佩人扶遙。
但鏡裂鴛奩，釵分燕股，粉膩香銷。
迢迢。
舊遊處，向柳下維舟，花底揚鏢。
更憶西風裏，採芙蓉江上，雙槳頻招。
怨紅一葉應到，明月赤闌橋。
漸淚浥瓊腮，胭脂澹薄羞嫩桃。

譯文：

又一次，眉頭緊緊皺起，像碧綠的山峯聚攏在一起。我還記得在那驛站之中，在夜半時分與你分別。

那時我們在西窗下剪着燭花，靜靜聆聽着林梢上樹葉飄落的聲音，外面霧氣瀰漫，煙雨瀟瀟。曾經與你在一起的美好時光，就像綵鸞逐雲而去的夢境一般消逝了，恍惚中彷彿看到你佩戴着環佩，被人攙扶着，漸漸遠去。

如今，妝奩中的鏡子已經破裂，燕形的髮釵也已分開，你的脂粉香氣早已消散不見。

那舊日遊玩的地方是如此遙遠。曾記得在柳樹下拴住小船，在花叢中揚鞭縱馬。更難忘在秋風中，我們一起在江上採摘芙蓉，你頻頻揮動雙槳招呼着我。

那片帶着哀怨的紅葉啊，應該已經飄到了那明月映照下的紅色欄杆橋邊。我的淚水漸漸浸溼了臉頰，臉上的胭脂也變得淡薄，比起嬌嫩的桃花都要遜色幾分，讓我感到羞愧。