丹鳳吟

宋代 • 陳允平

暗柳煙深何處，翡翠簾櫳，鴛鴦樓閣。芹泥融潤，飛燕競穿珠幕。鞦韆倦倚，還思年少，襪步塵輕，衫裁羅薄。陡頓芳心暗老，強理新妝，離思都佔眉角。
過了幾番花信，曉來劃地寒意惡。可煞東風，甚把夭桃豔杏，故故C463鑠。傷春憔悴，淚矗粉腮香落。挑脫金寬雙玉腕，怕人猜偷握。漸芳草，恨畫闌、休傍著。

譯文：

昏暗的柳樹林籠罩在深深的煙霧之中，不知道它們究竟藏在何處。在那精美的翡翠簾子後面，是有着鴛鴦圖案裝飾的樓閣。

春天來了，泥土因融化的雪水而變得溼潤，燕子忙着銜起這樣的芹泥去築巢，它們競相穿過珍珠般的簾幕。我倦怠地倚靠在鞦韆旁，不禁回想起年少時光。那時我步履輕盈，彷彿行走時都不會揚起灰塵，身上穿着輕薄的羅衫。

可如今，我的心卻突然之間彷彿老去，只能強打精神整理新妝，但那離別的愁思卻都寫在了眉頭。

已經過了好幾個花期，可清晨時分，天氣卻陡然變得寒冷起來。這可惡的東風啊，爲什麼偏偏要肆意欺凌那些嬌豔的桃花和杏花呢。

我因傷春而面容憔悴，淚水不斷流淌，把臉上的香粉都衝落了。我手上的金飾變得寬鬆，玉腕也消瘦了，我害怕被人猜到我的心思，只能偷偷地握緊雙手。

眼看着芳草漸漸生長，我心裏滿是愁恨，真希望自己不要再靠近那畫着圖案的欄杆了。