玲瓏四犯

宋代 • 陳允平

金屋春深，似灼灼娉婷，真真嬌豔。
洗淨鉛華，依舊曲眉豐臉。
猶記舞歇涼州，漸縹緲、碧雲繚亂。
白玉環、寶鏡偷換。
別後甚時重見。
鸞幃鳳席鴛鴦薦。
但空餘、蕙芳蘭茜。
天涯柳色青青恨，不入東風眼。
惆悵二十四橋，任落絮、飛花亂點。
奈翠屏、一枕雲雨夢，誰驚散。

譯文：

在那華麗深邃的金屋之中，有一位女子，她如盛開的鮮花般美麗動人，那模樣兒真切而嬌豔。她不施粉黛，洗去鉛華之後，依舊是彎彎的眉毛、豐滿的臉頰，容貌出衆。

我還清楚地記得，她跳完《涼州》之舞，那輕盈的身姿漸漸隱去，就像縹緲的碧雲，讓人看得眼花繚亂。曾經的白玉環、寶鏡，如今都已物是人非，不知何時被替換掉了。自從分別之後，也不知道什麼時候才能再次見到她。

曾經她的牀幃、繡席，還有那繡着鴛鴦的墊子，都充滿着溫馨與愛意。可如今，人去樓空，只剩下蕙草和蘭草散發着淡淡的香氣。遠在天涯，那青青的柳色，滿含着離別的愁恨，卻彷彿入不了東風的眼，無人在意。

我滿懷惆悵地站在二十四橋上，任憑那飄落的柳絮、紛飛的花朵胡亂地灑落在身上。無奈啊，我只能在翠屏環繞的枕頭上，做着與她歡好的美夢，可又有誰這麼無情，將這美好的夢給驚散了呢。