綺寮怨

宋代 • 陳允平

滿院荼蘼開盡，杜鵑啼夢醒。
記曉月、綠水橋邊，東風又、折柳旗亭。
蒙茸輕煙草色，疏簾淨、亂織羅帶青。
對一尊、別酒初斟，征衫上、點滴香淚盈。
幾度恨沈斷雲，飛鸞何處，連環尚結雙瓊。
一曲琵琶，湓江上、慣曾聽。
依依翠屏香冷，聽夜雨、動離情。
春深小樓，無心對錦瑟、空涕零。

譯文：

滿院子的荼䕷花都已經開敗了，杜鵑鳥的啼鳴聲把我從夢中喚醒。還記得那個曉月還掛在天空的清晨，在綠水橋邊，春風中，我們在那旗亭分別，我折下柳枝贈給你。

地上的嫩草毛茸茸的，如煙一般，透過潔淨的疏簾望去，那縱橫交錯的青草就像織亂了的青羅帶。我端起一杯送別酒剛剛斟滿，淚水就點點滴滴地落在了我的征衣上。

多少次，那離恨就像消散的雲朵一般深沉難消，你這如飛鸞般的人兒如今身在何處？我們曾如連環般相互依戀，那對瓊玉如今還緊緊相連。就像當年白居易在湓江上聽琵琶曲一樣，我也聽慣了離別的曲子。

翠屏依舊，可香氣早已消散，我獨自守着這寂靜的屋子。聽着外面淅淅瀝瀝的夜雨，離情別緒湧上心頭。春天已經深了，我獨自待在小樓上，沒有心思去彈奏錦瑟，只能徒然地落淚。