绮寮怨

宋代 • 陈允平

满院荼䕷开尽，杜鹃啼梦醒。
记晓月、绿水桥边，东风又、折柳旗亭。
蒙茸轻烟草色，疏帘净、乱织罗带青。
对一尊、别酒初斟，征衫上、点滴香泪盈。
几度恨沉断云，飞鸾何处，连环尚结双琼。
一曲琵琶，湓江上、惯曾听。
依依翠屏香冷，听夜雨、动离情。
春深小楼，无心对锦瑟、空涕零。

译文：

满院子的荼䕷花都已经开败了，杜鹃鸟的啼鸣声把我从梦中唤醒。还记得那个晓月还挂在天空的清晨，在绿水桥边，春风中，我们在那旗亭分别，我折下柳枝赠给你。

地上的嫩草毛茸茸的，如烟一般，透过洁净的疏帘望去，那纵横交错的青草就像织乱了的青罗带。我端起一杯送别酒刚刚斟满，泪水就点点滴滴地落在了我的征衣上。

多少次，那离恨就像消散的云朵一般深沉难消，你这如飞鸾般的人儿如今身在何处？我们曾如连环般相互依恋，那对琼玉如今还紧紧相连。就像当年白居易在湓江上听琵琶曲一样，我也听惯了离别的曲子。

翠屏依旧，可香气早已消散，我独自守着这寂静的屋子。听着外面淅淅沥沥的夜雨，离情别绪涌上心头。春天已经深了，我独自待在小楼上，没有心思去弹奏锦瑟，只能徒然地落泪。