解連環

宋代 • 陳允平

寸心誰託。
望瀟湘暮碧，水遙雲邈。
自繡帶、同翦合歡，奈鴛枕夢單，鳳幃寒薄。
澹月梨花，別後伴、情懷蕭索。
念傷春漸懶，病酒未忺，兩愁無藥。
魂銷翠蘭紫若。
任釵沉鬢影，香沁眉角。
悵畫閣、塵滿妝臺，但玉佩依然，寶箏閒卻。
舊約無憑，誤共賞、西園桃萼。
正天涯、數聲杜宇，斷腸院落。

譯文：

我這一片癡心能向誰寄託呢？眺望那暮色中碧綠的瀟湘山水，江水悠悠，雲霧邈邈，一片遙遠迷茫。曾經和她一同剪下繡帶，編織象徵着美好愛情的合歡圖案，可如今，只剩下我獨自在鴛鴦枕上孤夢難眠，鳳凰帳裏寒冷悽清。

淡淡的月光灑在梨花上，自從分別之後，這梨花便陪着我，讓我的情懷愈發蕭索孤寂。想着自己因傷春之情而漸漸慵懶倦怠，又因借酒消愁而身體不適，這兩種愁緒縈繞心頭，卻找不到醫治的良方。

我爲她的美麗而神魂顛倒，那翠蘭紫若般的女子啊，任那髮釵沉落在鬢影之間，香氣沁入眉角。可如今，看着那畫閣中，妝臺上已積滿了灰塵，只有她留下的玉佩依舊，那寶箏也被閒置一旁。

從前的約定早已沒有了憑據，我們曾錯誤地一同賞玩西園裏的桃花。如今我浪跡天涯，耳邊傳來幾聲杜鵑的啼叫，這悲啼聲迴盪在這令人斷腸的院落之中。