還京樂

宋代 • 陳允平

綵鸞去，適怨清和，錦瑟誰共理。
奈春光漸老，萬金難買，榆錢空費。
岸草煙無際。
落花滿地芳塵委。
翠袖裏，紅粉濺濺，東風吹淚。
任鴛幃底。
寶香寒、金獸慵燻繡被，依依離別意味。
瓊釵暗畫心期。
倩啼鵑、爲催行李。
黯銷魂，但夢逐巫山，情牽渭水。
待得歸來後，燈前深訴憔悴。

譯文：

美麗的佳人離去了，只剩下滿懷的哀怨與清愁，如今這錦瑟又能和誰一起彈奏呢？無奈春光漸漸逝去，就算有萬兩黃金也買不回那流逝的春光，就像那榆錢白白灑落，毫無用處。

岸邊的青草如煙一般，蔓延到無邊無際的地方。落花飄零，滿地都是，芬芳的花瓣都委頓於塵土之中。佳人翠袖掩面，淚水如同紅粉般簌簌落下，東風也彷彿在爲她的離別而吹起她的淚。

任憑那鴛鴦帳內，珍貴的香料已經冷卻，銅製的獸形香爐也懶得再去燻那繡被，處處都瀰漫着依依惜別的意味。佳人曾偷偷用瓊釵在某處記下了重逢的期許。她還央求那啼叫的杜鵑鳥，幫忙催促遠行之人早早收拾行李歸來。

真是黯然神傷啊，只能在夢裏追逐那如巫山神女般的佳人，情思卻又被渭水般的離愁所牽絆。只盼着等他歸來之後，能在燈前向他深切傾訴這段日子的憔悴與相思。