少年遊

宋代 • 陳允平

斜陽冉冉水邊樓。
珠箔水晶鉤。
拍點紅牙，蕭吹紫玉，低按小梁州。
雙鸞已誤青樓約，誰伴月中游。
倦蝶殘花，寒螿落葉，長是替人愁。

譯文：

夕陽緩緩地掛在水邊的樓閣上方。樓中那珍珠做的簾子用精美的水晶鉤掛起。佳人一邊打着紅牙拍板，一邊吹着紫玉簫，悠悠地吹奏着《小梁州》的曲調。

曾經與佳人有過美好的約定，如今卻雙雙錯過，現在又有誰能陪伴我在月下漫步遊玩呢？看那疲倦的蝴蝶圍繞着殘花飛舞，寒蟬在落葉間哀鳴，它們彷彿總是在替人抒發着心中的哀愁。