紅羅襖

宋代 • 陳允平

別來書漸少，家遠夢徒歸。念去燕來鴻，愁隨秋到，舊盟新約，心與天知。
楚江上、木落林稀。西風尚隔心期。水闊草離離。更皓月照影自傷悲。

譯文：

自從與你分別之後，收到你的書信漸漸變少了。我遠在他鄉，家鄉路途那麼遙遠，即便在夢裏回去了，也只是徒勞一場。

看着那南去的燕子、北來的大雁，我的憂愁也隨着秋天一同到來。過去我們曾有過的約定，還有新許下的誓言，這一切只有我和老天知道。

楚江之上，樹葉紛紛飄落，樹林變得稀疏。西風雖然還未完全阻隔我們相見的期盼，但現實卻讓這相聚遙遙無期。

江水如此寬闊，岸邊的草長得稀稀落落。更讓我傷心的是，明亮的月光照着我的影子，更添了幾分孤獨與哀傷。