蝶戀花

宋代 • 陳允平

樓上鍾殘人漸定。
庭戶沉沉，月落梧桐井。
悶倚瑣窗燈炯炯。
獸香閒伴銀屏冷。
淅瀝西風吹雁影。
一曲胡笳，別後誰堪聽。
誓海盟山虛話柄。
憑書問著無言應。

譯文：

樓上的鐘聲停止，四周的人漸漸安靜下來。庭院裏一片寂靜幽深，月亮已落到了井邊的梧桐樹上。我愁悶地倚靠在雕刻着花紋的窗前，燈光明亮卻更顯冷清。爐中的獸形香爐散發着嫋嫋香氣，可銀屏卻依舊透着寒意。

西風吹過，發出淅淅瀝瀝的聲響，還送來了大雁的影子。那一曲胡笳聲悠悠傳來，自從分別之後，還有誰能忍心去聽呢？曾經那些像山盟海誓一樣的話語，如今看來不過是虛無的空話。即便寫信去問，也不會得到任何回應。