蝶戀花

宋代 • 陳允平

落盡櫻桃春去後。
舞絮飛綿，撲簌穿簾牖。
異別情懷愁對酒。
翠條折贈勞親手。
繡幕深沉寒尚透。
雨雨晴晴，妝點西湖秀。
悵望章臺愁轉首。
畫闌十二東風舊。

譯文：

櫻桃都已落盡，春天也就隨之過去了。飄舞的柳絮如棉絮般紛紛揚揚，簌簌地穿過窗戶飄進屋內。與友人分別後的惆悵情緒湧上心頭，我愁苦地對着美酒。親手摺下翠綠的柳枝相贈，以寄離情。

華麗的帷幕遮擋着屋子，但寒意還是能透進來。西湖的天氣時雨時晴，卻也把西湖裝點得更加秀麗。我惆悵地望向那章臺路，愁緒湧來，不禁轉過頭去。那十二曲的畫欄，依舊沐浴在往日的東風裏。