蝶戀花

宋代 • 陳允平

寂寞長亭人別後。
一把垂絲，亂拂閒軒牖。
三月春光濃似酒。
傳懷莫放纖纖手。
金縷依依紅日透。
舞徹東風，不減蠻腰秀。
撲鬢楊花如白首。
少年張緒心如舊。

譯文：

在那寂寞冷清的長亭，人們分別之後。亭邊那絲絲垂柳，枝條肆意地舞動着，隨意地拂過那閒置的窗戶。

陽春三月，春光爛漫，濃郁得就像香醇的美酒。此刻心中滿是情思，真捨不得鬆開她那纖細柔美的手。

那如金線般的柳條在溫暖的紅日照耀下顯得格外動人。柳枝在東風中盡情地舞動，就如同那善舞的美人，腰肢依舊那麼纖細柔美。

那如雪花般的楊花紛紛揚揚地飄落，撲到人的鬢角，好似讓人一夜之間添了滿頭白髮。可即便如此，就像當年年少的張緒一樣，我的心意始終未曾改變。