蝶戀花

宋代 • 陳允平

牆外鞦韆花影后。
環獸金懸，暗綠籠朱牖。
爲怯輕寒猶殢酒。
同心共結懷纖手。
粉袖盈盈香淚透。
蹙損雙眉，懶畫遙山秀。
柔弱風條低拂首。
渭城歌舞春如舊。

譯文：

在那牆外的花叢中，隱隱約約能看到有人在蕩着鞦韆。精美的獸形環鈕懸掛着，窗戶被深綠的枝葉環繞，將那硃紅的窗欞籠罩其中。我因爲害怕這初春的輕寒，所以依舊沉迷在酒裏，試圖用它來驅散寒意，也想借此忘卻心中的憂愁。回憶起曾經和她一起，兩心相印，緊緊地握着彼此的手。

她穿着粉色的衣袖，盈盈地站在那裏，淚水早已溼透了衣衫。她雙眉緊蹙，顯得十分憂愁，連那秀美的遠山眉都懶得去畫了。微風中，柔弱的枝條低垂下來，輕輕拂過她的頭頂。可渭城依舊是一片歌舞昇平的景象，春天還是和以往一樣，絲毫不在意人們心中的悲傷。