蝶戀花

宋代 • 陳允平

謝了梨花寒食後。
翦翦輕寒，曉色侵書牖。
寂寞幽齋惟酌酒。
柔條恨結東風手。
淺黛嬌黃春色透。
薄霧輕煙，遠映蘇堤秀。
目斷章臺愁舉首。
故人應似青青舊。

譯文：

寒食節過後，梨花已然凋謝。清晨，那略帶寒意的風輕輕襲來，破曉的天色慢慢侵入了書房的窗戶。我獨自待在這幽靜又寂寞的書齋裏，只能借酒消愁。窗外柔軟的柳樹枝條，彷彿帶着怨恨，被東風緊緊纏繞着。

春天的景色透過那淺淡的眉黛般的山色和嬌柔嫩黃的花草展現出來。西湖上籠罩着一層薄薄的霧氣，如煙如紗，遠遠地映襯着蘇堤的秀麗風光。我極目遠眺，望向那章臺的方向，滿心憂愁地抬起頭。我猜想，遠方的老友大概還像柳樹一樣保持着舊日的模樣吧。