定風波

宋代 • 陳允平

慵拂妝臺懶畫眉。
此情惟有落花知。
流水悠悠春脈脈，閒倚繡屏，猶自立多時。
有約莫教鶯解語，多愁卻妒燕于飛。
一笑薔薇孤舊約，載酒尋歡，因甚懶支持。

譯文：

女子慵懶地坐在妝臺前，連眉毛都懶得去畫。她這份深情，只有那飄零的落花能知曉。悠悠的流水緩緩流淌，彷彿也帶着春日的脈脈情思。她百無聊賴地倚靠在繡屏旁，就那麼獨自站立了許久。

她和人有了約會，心裏暗暗想着可別讓黃鶯知曉這約定而把消息泄露出去；看到成雙成對的燕子自在地飛舞，她心中滿是愁緒，甚至還生出了嫉妒。然而薔薇花獨自綻放，好像在嘲笑她舊約已被辜負。她本打算帶着酒去尋歡作樂，可不知爲何就是提不起精神，完全沒有力氣去做這件事。