月中行・月宮春

宋代 • 陳允平

鬢雲斜插映山紅。
春裏澹香融。
自攜紈扇出簾櫳。
意欲撲飛蟲。
薔薇架下偏宜酒，纖纖手、自引金鍾。
倦歌佯醉倚東風。
愁在落花中。

譯文：

她的鬢髮蓬鬆，斜斜地插着一支映山紅，春天裏那淡淡的花香在四周交融瀰漫。她獨自拿着紈扇走出了簾子遮蔽的內室，似乎是想要去撲捉飛舞的蟲子。

在薔薇花架之下，她覺得最適合飲酒，於是伸出纖細的手指，自己端起了金色的酒杯。她唱累了歌，假裝喝醉，倚靠在春風中。可她的愁緒啊，就像那凋零飄落的花朵，瀰漫在這一片落花之中。