醜奴兒・採桑子

宋代 • 陳允平

歲寒時節千林表，獨耐風霜。
妒粉欺黃。
澹澹衣裳薄薄妝。
西湖十二闌干曲，倚遍寒香。
白鷺橫塘。
一片孤山幾夕陽。

譯文：

在這寒冷的時節，萬木凋零，它卻獨自傲立在樹林的高處，耐受着風霜的侵襲。它那淡雅的風姿，讓豔麗的粉色花朵心生嫉妒，使嫩黃的花兒也自慚形穢。它就像是穿着素淡衣裳、化着淺淺妝容的美人。

我在西湖邊那曲折的十二道欄杆處徘徊，把每一處都倚靠了個遍，只爲了細細品味它那清幽的香氣。只見白鷺飛過那片水塘，孤山沐浴在夕陽的餘暉裏，那景色是如此的孤寂又美好。