木蘭花・玉樓春

宋代 • 陳允平

長江浩渺山明秀。
宛轉西風驚客袖。
相逢才系柳邊舟，相別又傾花下酒。
怪得新來詩骨瘦。
都在秋娘相識後。
一天明月照相思，蘆荻汀洲霜滿首。

譯文：

長江浩浩蕩蕩、煙波浩渺，兩岸的山巒明朗而秀麗。秋風嫋嫋，宛轉地吹動着我這遠客的衣袖，讓我不禁心生感慨。

剛剛和友人相逢，才把小船系在柳樹邊，可轉眼間又到了分別的時候。我們在花下舉杯，飲酒作別。

怪不得近來我的詩中都透着清瘦孤寂的意味呢，原來是自從結識了秋娘之後啊。這秋娘或許給我帶來了太多的情思與愁緒。

如今，明月高懸，灑下一片清輝，照着我這滿懷相思之情的人。我獨自站在長着蘆荻的水洲上，月光和秋霜彷彿染白了我的頭髮，更添了幾分孤寂與哀愁。