傷情怨・清商怨

宋代 • 陳允平

南枝春意正小。
籬菊都荒了。
帳底孤燈，夜來還獨照。
沙洲煙翠渺渺。
謝塞鴻、頻帶書到。
笑拈梅花，今年開較早。

譯文：

南邊樹枝上的春意纔剛剛顯露，還很微弱。而籬笆邊的菊花早已荒蕪，沒了往日的生機。

我獨自躺在帳子裏，一盞孤燈陪伴着我，這一夜它還是像往常一樣，孤獨地照着我。

河中的沙洲被煙霧籠罩，一片翠綠，隱隱約約，看不太真切。感謝那塞外飛來的大雁，頻繁地爲我帶來遠方的書信。

我微笑着輕輕拈起一朵梅花，心想今年的梅花倒是開得比往年早呢。