玉樓春

宋代 • 陳允平

柳絲挽得秋光住。
腸斷驛亭離別處。
斜陽一片水邊樓，紅葉滿天江上路。
來鴻去雁知何數。
欲問歸期朝復暮。
晚風亭院倚闌干，兩岸蘆花飛雪絮。

譯文：

細長的柳絲彷彿能夠挽留住這秋日的時光，可即便如此，在那驛亭分別的地方，我的內心還是痛苦到了極點。

夕陽的餘暉灑在水邊的樓閣上，那景象如夢如幻。而江岸上的道路旁，漫天飛舞着紅葉，像是一場熱烈而又哀愁的告別。

來來往往的大雁，誰能數得清有多少隻呢？我無數次地想要詢問你歸來的日期，從早到晚，心中滿是期盼。

傍晚時分，晚風吹拂着庭院，我獨自倚靠在欄杆旁，望向遠方。只見江兩岸的蘆花，猶如飛雪般紛紛揚揚，那潔白的花絮，就像我此刻紛亂又迷茫的思緒。