玉樓春

宋代 • 陳允平

粉銷香減紅蘭淚。
總是文君初別意。
春風織就悶情懷，夜月砌成愁況未。
迢迢歸夢頻東里。
堪恨洛陽花漸已。
斜陽日日自相思，三十六陂芳草地。

譯文：

美人臉上的脂粉已然消退，香氣也漸漸淡去，就像那紅蘭花上的露珠，好似美人傷心的淚水。這一切，都像是卓文君當初與司馬相如分別時的哀怨情意。

春風彷彿有意一般，編織出她那煩悶的情懷；夜月之下，更是堆砌起她難以排遣的愁緒。

她常常在夢中回到遙遠東邊的故鄉。可讓人惱恨的是，洛陽城中的花兒都快要凋謝了。

每日裏，夕陽緩緩落下，她只能獨自沉浸在相思之中。眼前是那三十六處水波盪漾、長滿芬芳花草的池塘，可美景卻更添她的相思之苦。