玉樓春

宋代 • 陳允平

東風躍馬長安道。
一樹櫻桃花謝了。
別來千里夢頻歸，醉裏五更愁不到。
江南兩岸無名草。
雨遍莓苔生嫩葆。
玉樓人遠綠腰閒，簾幕深沈雙燕老。

譯文：

在春風輕拂中，我騎馬奔馳在長安的大道上。不經意間，看到那樹上的櫻桃花已然凋謝。

自從與你分別之後，相隔千里，我在夢裏頻繁地回到你的身旁。只有在喝醉的時候，到了五更天，憂愁纔不會來侵擾我。

江南兩岸長滿了那些不知名的野草。細雨紛紛，打溼了莓苔，新的嫩芽從上面生長出來。

住在玉樓中的你離我那麼遠，那纖細柔軟的腰肢也清閒下來，無人欣賞。重重簾幕深深，時光流逝，成雙的燕子也漸漸老去了。