應天長

宋代 • 陳允平

流鶯喚夢，芳草帶愁，東風料峭寒色。
又見杏漿餳粥，家家禁菸食。
江湖幾年倦客。
曾慣識、淒涼岑寂。
苦吟瘦，蕭索詩腸，空愧郊籍。
春事正溪山，柳霧花塵，深映翠蘿壁。
更謝多情雙燕，歸來舊庭宅。
情絲亂遊巷陌。
悵容易、萬紅陳跡。
酒旗直，綠水橋邊，猶記曾識。

譯文：

黃鶯啼叫，彷彿在把我從夢中喚醒，那萋萋芳草，似乎也帶着無盡的愁緒。東風還帶着幾分寒意，周遭依舊是一片春寒料峭的景象。

轉眼間，又到了喫杏子漿、糖粥的時節，家家戶戶都在過禁菸寒食的日子。我漂泊江湖多年，早已是個倦怠的遊子，也早就習慣了這份淒涼與孤寂。我苦苦吟詩，身形日漸消瘦，詩腸也變得蕭索。比起那兩位以苦吟著稱的詩人孟郊和賈島，我實在是自愧不如。

春日的美景正裝點着溪邊山巒，柳色如煙，繁花似塵，深深掩映着翠綠色的藤蘿石壁。更要感謝那多情的雙燕，它們依舊飛回了舊時的庭院。

我的情思就像亂麻一般，在街巷間遊走徘徊。看着那萬紫千紅的花朵紛紛凋零，只剩下往日的痕跡，心中滿是惆悵。遠處酒旗直直地飄揚，就在綠水橋邊，那場景我還記得清清楚楚，彷彿昨日才見過一樣。